▾Dictionary Spanish-English
Día de la Recordación proper noun, singular, feminine—
Memorial DayAE n
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
El Congreso estableció el Día de la Recordación como un feriado federal en 1971, y dispuso que se [...]
observara el último lunes de mayo.
america.gov
|
Congress
[...]
established Memorial Day as a federal holiday in 1971 and fixed its observance on the last Monday in May. america.gov
|
Iom HaShoá VeHagevurá (en hebreo)
[...]
significa literalmente Día de la Recordación de los Mártires [...]
y Héroes del Holocausto, que comienza en el atardecer
[...]
del 27 del mes de Nisán del calendario hebreo.
osce.org
|
Yom HaShoah VeHagevurah (Hebrew) literally means the Holocaust
[...]
Martyrs' and Heroes' Remembrance Day, beginning at sunset [...]
on the 27th of the month of Nisan of the Hebrew calendar.
osce.org
|
Algunas ciudades del norte y del sur se
[...]
atribuyen el origen del Día de la Recordación, pero en 1966 el presidente [...]
Lyndon B. Johnson proclamó
[...]
al pueblo de Waterloo (Nueva York), como su lugar de origen oficial.
america.gov
|
Several Northern and Southern cities
[...]
claim to be the originators of Memorial Day, but in 1966, President [...]
Lyndon B. Johnson proclaimed
[...]
Waterloo as its official birthplace.
america.gov
|
Se sigue realizando este tipo de ceremonias en ciudades y pueblos de todo el
[...]
país durante el Día de la Recordación. america.gov
|
These ceremonies continue in cities and
[...]
towns across the nation on Memorial Day. america.gov
|
Un rifle con su
[...]
bayoneta enterrada en el suelo, con un casco y placas en el Día de la Recordación en Marion, Indiana. america.gov
|
A rifle with its bayonet
[...]
buried in the ground, a helmet and dog tags are displayed on Memorial Day in Marion, Indiana. america.gov
|
Isabel Díaz limpia la lápida de su esposo,
[...]
un veterano de la Segunda Guerra Mundial, en preparación para el Día de la Recordación. america.gov
|
Isabel Diaz of Fresno, California, cleans
[...]
the headstone of her husband Phillip, a Navy veteran, in preparation for Memorial Day. america.gov
|
Para el Día de la Recordación los voluntarios decoran las tumbas [...]
con banderas estadounidenses.
america.gov
|
For Memorial Day, volunteers will decorate most of these veterans' [...]
graves with small American flags.
america.gov
|
Polonia El 19 de
[...]
abril se designa como Día de la Recordación para las Víctimas [...]
del Holocausto y la Prevención de Crímenes contra la Humanidad.
osce.org
|
19 April
[...]
is designated as the Day of Remembrance for the Victims of [...]
the Holocaust and Prevention of Crimes against Humanity.
osce.org
|
Algunas horas antes de la iniciación de los actos conmemorativos del Día de la Recordación, manos anónimas rociaron o dibujaron por medio de carbón tres [...]
cruces svásticas y banderas de Palestina
[...]
sobre una antigua sinagoga en Jaffa y sobre una pared exterior de una vivienda en la calle Seurah, frente a la residencia del embajador de Francia en Israel.
cfca.co.il
|
Just a few hours before
[...]
the start of Memorial Day, three swastikas and dozens of Palestinian flags were scrawled on the old synagogue in Jaffa and the outer wall of a Jewish [...]
residence across
[...]
the street from the French ambassador's home on Sunday morning. In addition, the tires were slashed on a car belonging to the family living in the desecrated house.
cfca.co.il
|
Después de la Primera Guerra Mundial, se amplió el Día de Decoración para rendir homenaje a aquellos que fallecieron en
[...]
todas las guerras del país
[...]
y, después de la Segunda Guerra Mundial se le conoció como Memorial Day o Día de la Recordación. america.gov
|
After World War I, Decoration Day
[...]
was expanded to honor
[...]
those killed in all of the nation's wars, and after World War II it became known as Memorial Day. america.gov
|
El 27 de enero se
[...]
designa como Día de la Recordación de las Víctimas [...]
de la Persecución.
osce.org
|
|
Israel - en vísperas del Día de la Recordación: fueron rociadas cruces [...]
svásticas y banderas de Palestina en Jaffa
cfca.co.il
|
Israel - Swastikas, Palestinian flag sprayed on Jaffa buildings cfca.co.il
|
Véase también Día de la Recordación rinde homenaje a estadounidenses caídos en las guerras). america.gov
|
Also see "Memorial Day Holiday Honors American War Dead" and the Department of Veterans Affairs. america.gov
|
Mientras tanto, en Waterloo, en
[...]
el estado de Nueva York -lugar que
[...]
dio origen al Día de la Recordación (por lo menos [...]
según los residentes de Waterloo)-,
[...]
las festividades incluyen un desfile, una exposición de artes y artesanías, un festival de fresas, música, recorridos del Museo de la Guerra Civil y una exposición de autos antiguos.
america.gov
|
Meanwhile, in Waterloo, New York -
[...]
the place where Memorial Day began (at least according [...]
to Waterloo) - festivities include
[...]
a parade, arts and crafts show, a strawberry festival, music, tours of the town's Civil War museum and an antique car show.
america.gov
|
Aunque un breve período de silencio puede proveer un espacio para que los estudiantes se conecten con sus sentimientos y pensamientos interiores acerca de lo que sucedió
[...]
durante el Holocausto, este no debería reemplazar a un proceso de aprendizaje real
[...]
o una actividad del día de la recordación. osce.org
|
Although a brief period of silence can provide a space for students to connect with their inner feelings and thoughts about what
[...]
happened during the Holocaust, it should not come in place of an actual
[...]
learning process or a remembrance-day activity. osce.org
|
El Pensador decía, "Marquemos este día de la Recordación con una clara piedra de [...]
cristal.
agniyoga.org
|
The Thinker said, "Let us mark this Day of Remembrance with a crystal-clear stone. agniyoga.org
|
La conmemoración de la liquidación del
[...]
Zigeunerlager ("Campo de gitanos") en
[...]
Auschwitz - Birkenau, el 2 de agosto de 1944, ha sido observada como el Día de la Recordación de la Exterminación de los Roma y Sinti desde 1997. osce.org
|
The commemoration of the liquidation of the
[...]
Zigeunerlager ("Gypsy Camp") in Auschwitz-Birkenau on 2 August 1944, has been observed as Roma and Sinti Extermination Remembrance Day since 1997. osce.org
|
Israel - en
[...]
vísperas del Día de la Recordación: fueron rociadas [...]
cruces svásticas y banderas de Palestina en Jaffa
cfca.co.il
|
Holland - Utrecht player:
[...]
release me from contract because of racist taunts cfca.co.il
|
Hungría El 16 de abril se
[...]
designa como Día de la Recordación del Holocausto. osce.org
|
16 April is designated as a Holocaust memorial day. osce.org
|
Austria El 5 de mayo
[...]
se designa como Día de la Recordación contra la Violencia [...]
y el Racismo en Memoria de las Víctimas del Nacional Socialismo.
osce.org
|
5 May is
[...]
designated as the Day of Remembrance against Violence [...]
and Racism in Memory of the Victims of National Socialism.
osce.org
|
República Checa El 27 de enero se
[...]
designa como Día de la Recordación del Holocausto osce.org
|
|
El 27 de enero se designa como Día Nacional de la Recordación osce.org
|
27 January is
[...]
designated as a national day of commemoration of the Holocaust. osce.org
|
Algunas horas antes de la iniciación de los actos conmemorativos del Día de la Recordación, manos anónimas rociaron o dibujaron por medio de carbón tres cruces svásticas y banderas de Palestina sobre una antigua sinagoga en Jaffa y sobre una pared exterior de una vivienda en la calle Seurah, frente a la residencia del embajador [...]
de Francia en Israel.
cfca.co.il
|
Jacob Lensky, of Polish origin, a player for the lowly-placed Utrecht Club, whose supporters are considered to be particularly racist even in Holland, has contacted the Heads of the Club and has asked them to release him immediately from the Club because he cannot bear the severe taunts of the supporters against the Jews. cfca.co.il
|
Las visitas no deben necesariamente realizarse el mismo día de la recordación del Holocausto, pero la experiencia puede ayudar a los estudiantes a comprender la importancia de la conmemoración [...]
y puede ser
[...]
ligada a actividades posteriores en un día de recordación del Holocausto.
osce.org
|
Field trips to Holocaust-related authentic sites and/or museums should be well prepared by educators prior to their visit, and follow-up activities and discussions with the students [...]
are highly recommended.5
[...]
Visits need not necessarily take place on the Holocaust memorial day itself, but the experience can help students understand the importance of commemoration and can be linked to later activities on a Holocaust memorial day.
osce.org
|
Sin embargo, esas palabras resultan aun más alarmantes si tenemos en cuenta que esas declaraciones del Presidente del Irán se
[...]
pronunciaron sólo un día
[...]
después de que las Naciones Unidas conmemoraran el Día internacional de recordación del Holocausto, una ocasión solemne en la que la comunidad internacional reafirmó su determinación de conservar la memoria eterna [...]
del Holocausto y utilizar
[...]
los instrumentos de derechos humanos y la responsabilidad cívica para garantizar que el genocidio nunca vuelva a ocurrir en ningún lugar.
daccess-ods.un.org
|
President's remarks come only one day after the United Nations observed international Holocaust remembrance day, a solemn occasion when the international community reaffirmed its resolve to preserve the eternal memory [...]
of the Holocaust and to utilize the
[...]
instruments of human rights and civic responsibility to ensure that genocide never again occurs anywhere.
daccess-ods.un.org
|
Considerada en
[...]
estos términos, la recordación luctuosa debe ayudarnos hoy a ver el sufrimiento del prójimo, haciéndonos cada día más vigilantes con respecto a toda manifestación de racismo, xenofobia [...]
o exclusión, que
[...]
entrañan graves amenazas futuras para la humanidad en general, cualquiera que sea la forma que puedan revestir.
unesdoc.unesco.org
|
Memory of mourning, used as a yardstick, must help us today to gauge the suffering of others and to become each day more vigilant about all forms of expression of racism, xenophobia [...]
and exclusion, always fraught with
[...]
danger for all humanity, regardless of their form.
unesdoc.unesco.org
|
La Decisión del Ministerio de Ciencia, Educación y Deporte respecto de la observancia del Día de Recordación del Holocausto y de la Prevención de los Crímenes de Lesa Humanidad en 2003 contempló el [...]
marco nacional
[...]
para la enseñanza del Holocausto.
daccess-ods.un.org
|
The national framework for teaching about the Holocaust was contained in the Decision of the Ministry of Science, Education and Sports on the observance of the Day of Remembrance of the Holocaust [...]
and for the Prevention
[...]
of Crimes against Humanity in 2003.
daccess-ods.un.org
|
