View this email in your browser

COVID Testing 新冠病毒檢測

COVID Cases are surging again.
Get tested and have peace of mind!

CCACC Health Center currently has three kinds testing. Call us for details, or visit our website:

https://www.ccacchealth.org/covid-19

新冠疫情再度攀升，如果有疑问，或者有症状，请尽快检测。CCACC现提供多种新冠病毒检测服务。详情请致电240-393-5950 或参考网页：

https://zh.ccacchealth.org/covid-19

COVID Vaccine Update
新冠疫苗信息更新

Visit our Website for a complete list of the CCACC Vaccine Clinics 疫苗安排一览表:

https://www.ccacchealth.org/vaccines

Pfizer Pediatric （5-11 y.o.）Vaccine Clinic
輝瑞兒科新冠疫苗（5-11歲）

Link to register 登記鏈結：
https://www.marylandvax.org/appointment/en/reg/4012792369

Pfizer COVID Vaccine
(1st & 2nd Dose for 12 or older ; booster shots for 16 or older）
輝瑞疫苗（第1,2針12歲以上；補針16歲以上）

Youth 16 year old and above can now receive Pfizer booster shot; 16歲以上青少年現在可以接種輝瑞加強針

Link to register 登記鏈結:

https://www.marylandvax.org/appointment/en/reg/9386902129

Other dates for Pfizer Vaccine Clinics 其他輝瑞疫苗接種時間

January 21, 2022 3 PM to 5 PM Pfizer Pediatric COVID Vaccine 輝瑞兒科疫苗（5-11歲）

https://www.marylandvax.org/appointment/en/reg/3396210202

January 21, 2022 12:30 PM to 02:45 PM Pfizer COVID Vaccine （12 yr old and above）輝瑞疫苗（12歲以上）：

https://www.marylandvax.org/appointment/en/reg/3392226301

CCACC Moderna COVID Vaccine Clinic
莫德納新冠疫苗

Link to register 登記鏈結：
https://www.marylandvax.org/appointment/en/reg/3223912068

Community Health Services
社区健康服务

In 2022, CCACC Health Center will continue to provide monthly health talks on first Friday of each month. This year, we will focus on US health system and different health services. Don't miss it!
CCACC 健康医疗中心每月第一个周五下午4-5 pm 提供医疗健康讲座。今年的主题是美国的医疗体系和医疗服务概览。欢迎大家参加。

Join Zoom Meeting
https://us02web.zoom.us/j/85365528713
Meeting ID: 853 6552 8713

In this 6 weeks (2.5 hour each) CPSMP series sessions, you will

learn about chronic pain
recognize the different components (psychological, social and life styles changes) involved making experience of chronic pain differently
get support and build friendship with peer participants along the way