The D.C. Council on Tuesday passed a massive public safety package that puts the liberal city on a track toward harsher punishments for a range of crimes from illegal gun possession to retail theft, a new direction forged by months of intense outcry from residents and businesses over last year’s historic crime spike.